Mon histoire d’amour avec Antonio Lobo Antunes
remonte à plus de vingt-cinq ans. Si je le rencontrais aujourd’hui, je doute fort
que je tomberais sous le charme. C’est qu’il n’est pas commode, le monsieur. Surtout,
il n’est pas facile à suivre. Il part dans des délires pas possibles. À
chaque nouvelle rencontre, il faut que j’attache ma tuque avec de la broche. Antonio
Lobo Antunes a une petite poignée de fans aguerris, dont je suis. Ceux qui aimeraient s’y
frotter pour la première fois se cassent les dents plus souvent qu’autrement. Et je comprends pourquoi.
À chaque année, je prends un plaisir orgastique à le retrouver. Un plaisir coupable, aussi. Tsé, le genre de personnes qu’on n’a
pas envie de présenter à ses amis ou à sa famille? Parce que forcément, ils
vont le trouver bizarre, torturé... Il faut que je me prépare à chaque rencontre.
Car être en sa présence, c’est hautement exigeant. Ça implique que je laisse
tout tomber pour lui, que je lui accorde toute mon attention. Que je plonge en
apnée pendant tout le temps que dure cette rencontre. Je ne peux reprendre
mon souffle qu’une fois qu’il est parti. Et quand il part, c’est le grand vide. Un vide sidérant, douloureux.
Ce nouveau roman, avec son ixième titre à rallonge,
ne fait pas exception. Je suis à la fois vidée et assouvie. Je ne dis rien de l’intrigue.
De toute façon, là n’est pas l’essentiel. Là n’est jamais l’essentiel avec Antonio Lobo Antunes. Comme il le disait dans ses
conversations avec Maria Luisa Blanco (Conversations avec Antonio
Lobo Antunes): «L’intrigue ne m’intéresse pas; ce que je voudrais, ce n’est
pas qu’on me lise, mais qu’on vive le livre. Les émotions viennent avant les
mots et, mon but, c’est de traduire les émotions, de faire en sorte que les
mots signifient ces émotions. Voilà
l’impossible défi, mais je crois qu’il faut essayer de le relever.»
Un style en ébullition, torrentiel. Un roman d’une profondeur insondable. Mon Antonio est égal à lui-même, toujours aussi unique, mémorable.
«L’unique manière, me semble-t-il, d’aborder mes romans, est de les attraper comme une maladie […] Puis, le voyage achevé, et le livre refermé, vous entrerez en convalescence.» Livre de chroniques III
Voilà, je suis en convalescence. Une fois de plus après l’avoir lu, lui, l’incomparable.
Jusqu’à ce que les pierres deviennent plus douces, Antonio Lobo Antunes, trad. Dominique Nédellec, Christian Bourgois, 576 pages, 2019.
Un style en ébullition, torrentiel. Un roman d’une profondeur insondable. Mon Antonio est égal à lui-même, toujours aussi unique, mémorable.
«L’unique manière, me semble-t-il, d’aborder mes romans, est de les attraper comme une maladie […] Puis, le voyage achevé, et le livre refermé, vous entrerez en convalescence.» Livre de chroniques III
Voilà, je suis en convalescence. Une fois de plus après l’avoir lu, lui, l’incomparable.
Jusqu’à ce que les pierres deviennent plus douces, Antonio Lobo Antunes, trad. Dominique Nédellec, Christian Bourgois, 576 pages, 2019.
★★★★★
