hop! sous la couette

Mai en nouvelles... ça s'en vient!

Excellente nouvelle: la deuxième édition du challenge Mai en nouvelles approche! Il est temps de dédier un billet complet à ce challenge. Serez-vous de la partie?

Si vous ne savez pas de quoi je parle, pas de panique! L’an dernier, Cendrillon (@theflyingelectra) et moi avions décidé de créer un challenge dédié aux nouvelles, un de nos genres préférés, plutôt méconnu, souvent mal aimé. Notre objectif: vous faire lire des nouvelles, ou au moins vous en donner l’envie.

Si la nouvelle est un genre reconnu dans les pays anglophones, et plus particulièrement nord-américains, elle existe ailleurs, rappelez-vous des nouvelles de Maupassant, de Poe ou de Tolstoï. Le principal, c’est d’en lire. Et si on peut découvrir de nouveaux auteurs grâce à vous, tant mieux.

♦ LES RÈGLES ♦

La seule et unique règle de participation est celle-ci: lire un ou plusieurs recueils durant le mois de mai, écrire un billet dédié à chaque recueil sur votre blogue ou sur Instagram (en utilisant le hashtag #maiennouvelles). Enfin, n’oubliez pas de nous indiquer le ou les lien(s) correspondant(s). En somme, il suffit de parler de vos lectures sur vos réseaux sociaux. Non pour vanter le challenge, mais pour mettre de l’avant le recueil que vous venez de lire. Les nouvelles ont besoin de publicité!

♦ LES SURPRISES ♦

Nous avons eu la chance, l’an dernier, d’avoir le soutien des éditions Albin Michel. Bonne nouvelle: ils seront de nouveau avec nous cette année. Pour ceux qui l’ignorent, l’éditeur, dans sa collection «Terres d’Amérique», publie depuis longtemps de très grands noms dans le domaine des nouvelles. Electra et moi nous précipitons sur chaque recueil que nous pouvons dénicher chez eux! Beaucoup ont été publiés depuis en format poche.

Pour vous remercier de votre participation, Cendrillon, de son côté de l’océan Atlantique, et moi du mien, mettons en jeu deux lots:

Un 1^er lot réservé à ceux qui auront lu et chroniqué plus de trois recueils.
Un 2^e lot pour ceux qui auront lu et chroniqué au moins deux recueils.

Oui, vous avez bien lu: il y a donc 4 lots en jeu, une double chance de gagner!

Chaque gagnant recevra un recueil de nouvelles (les titres seront annoncés dans le billet lançant le challenge, le 1^er mai).

Et autre bonne nouvelle: le challenge est international. Vous n’avez donc aucune excuse pour ne pas participer.

Alors, partant?

À titre de rappel, ou simplement pour vous inspirer, allez jeter un oeil sur le billet récapitulatif de l’an dernier. Une mine d’or d’idées.

11 commentaires

challenge Canada

Les délaissés · Richard Van Camp

J’ai eu un mal fou à mettre la main sur le seul roman traduit en français de Richard Van Camp. Comme toutes les nouvelles acquisitions de livres de Cendrillon-Electra m’intriguent, il fallait bien que je jette un œil sur celui-là aussi. La quatrième de couverture, que je lis très rarement, m’inspirait. (Après avoir lu le roman, cette quatrième me semble du pur marketing, passant à côté de l’essentiel. Mais passons…) Il n’a pas fait long feu dans ma PAL, ce roman. Et, pour une surprise, c’en est toute une.

Dès les premières pages, le style incisif, vigoureux et cru m’a fait l’effet d’un coup de massue, m’a happée pour ne plus me lâcher jusqu’à la toute fin.

Larry Sole, seize ans, est un Indien Dogrib. Il vit avec sa mère à Fort Simmer, une petite ville fictive des Territoires du Nord-Ouest, une province canadienne dont trop peu de romans font état. Larry a de sérieuses pertes de mémoire à la suite d’un violent accident dans lequel son père y a laissé sa peau. Il garde de vilaines cicatrices de brûlures au dos et le sang de son père sur les mains.

En ce début de nouvelle année scolaire, Larry se lie d’amitié avec Johnny Beck, un métis grande gueule turbulent. Ils deviennent amis après que l’un ait défendu l’autre lors d’une bagarre. Larry n’a d’yeux que pour Juliet Hope, qui elle, n’a d’yeux que pour Johnny. À travers les chemins cahoteux de l’adolescence, Larry cherche ses repères et tente de se construire.

Une intrigue somme toute banale autour d’un triangle amoureux à l’âge ingrat de l’adolescence? Ce serait sans compter le talent avec lequel Richard Van Camp dispose ses pièces et sculpte ses personnages. Parlons-en, des personnages. Plus vrais que nature, riches, consistants. Jed, le beau-père de Larry, est un sacré beau personnage: un conteur né, amoureux de la mère de Larry, et surtout, qui a une relation harmonieuse avec son beau-fils. (Rares sont les romans pour ados dans lesquels les relations adultes-ados sont saines et enviables...) Le petit frère de Johnny et Juliet, la Marie-couche-toi-là de la ville, se révèlent intelligemment bien développés.

Plusieurs pourraient reprocher à Richard Van Camp la crudité et la dureté de certaines scènes, de certains mots. À quoi je rétorquerai que l’action ne se déroule pas à Walt Disney, mais dans un territoire où le chômage, la drogue et l’alcool sont le lot quotidien. Il dépeint avec un réalisme saisissant, sans concession et, surtout, sans moralisme, le trouble et les affres de l’adolescence. Tout comme Melvin Burgess dans Junk et Une idée fixe, il ne prend pas les ados pour des idiots innocents et ne les immergent pas dans un univers de Calinours. Ça peut choquer les âmes sensibles… Malgré la dureté du paysage (social et émotionnel), la vivacité des dialogues fait souvent sourire.

Une petite écharde: une traduction beaucoup trop franchouillarde à mon goût! Ah, et puis une autre, toute petite: le passé de Larry, révélé par bribes ici et là, demeure trop nébuleux à mon goût. L’insatiable curieuse que je suis aurait voulu en apprendre davantage. Je demeure dans l’expectative et c’est bien fait pour moi!

À quand une réédition? Parce que là, les exemplaires disponibles doivent commencer à se faire plutôt rares. Et qui, pour traduire Whistle, qui met en scène Darcy McManus, un des personnages des Délaissés?

Les délaissés, Richard Van Camp, trad. Nathalie Mège, Gaïa, 184 pages, 2003 [1996].

★★★★★

2 commentaires

50 États en 50 romans

Les femmes de Heart Spring Mountain · Robin MacArthur

Le cœur sauvage est le meilleur recueil de nouvelles que j’aie lu en 2017. J’attendais avec impatience de nouveaux mots de Robin MacArthur. C’est sous la forme d’un roman qu’ils se sont présentés. Et ce roman, aussitôt reçu, aussitôt lu. Les premières pages des Femmes de Heart Spring Mountain sont d’une force magnétique. Elles m’ont agrippé fermement.

Vermont, août 2011. L’ouragan Irene se déchaîne. Bonnie a la mauvaise idée, après son shoot d’héroïne, d’aller prendre un bain de pluie. Debout, les bras en croix, elle se tient sur un pont juste avant qu’il ne s'effondre. Aussitôt apparue, Bonnie disparaît.

Sa fille Vale coule ses jours en Nouvelle-Orléans depuis qu’elle a cru préférable de s’éloigner de la toxicité de sa mère. Voilà huit ans que mère et fille ne se sont pas vues. Le jour où elle reçoit un appel de sa tante Deb, lui annonçant la disparition de Bonnie, le cœur de Vale fait trois tours. Elle prend le bus, direction Vermont. Vale s’installe dans une vieille caravane laissée à l’abandon sur le terrain de sa grande-tante Hazel, tout près de sa tante Deb. Tout en recherchant ardemment des traces de sa mère, Vale désosse son passé ancestral et renoue avec les lieux qui l’ont vu grandir.

J’ai tourné la dernière page du roman de Robin MacArthur avec un gros pincement au cœur. Je n’étais pas prête à quitter ses personnages si vite. Je me suis attachée et sentie très proche de Lena, la mère de Bonnie, vivant dans les bois avec Otie, son hibou borgne qu’elle a sauvé d’une mort certaine. La détresse de Hazel, cette octogénaire gagnée par la démence, m’a fortement émue. Deb, ex-hippie et belle-fille de Hazel, est aussi un personnage fascinant. Les hommes, quoique beaucoup moins présents, ne sont pas en reste. Qu’ils jouent le rôle d’amant, de mari et père ou de fils, ils m’ont touchée par leur sensibilité et leur bienveillance.

La construction du roman est extrêmement bien huilée. J’ai pris un vibrant plaisir à me promener entre les époques (2011, années 50 et 80) et à remonter le fil de l’histoire. Le changement de temporalité s’accompagne d’un changement de point de vue. Les voix se côtoient sans jamais s’entrechoquer. Robin MacArthur dépeint avec un doigté de maître les paysages rugueux et les émotions à fleur de peau, les éléments déchaînés et les réflexions sur l’héritage familial, le sentiment d’appartenance. Elle rend palpable l’atmosphère de la région, tant sa somptuosité que son âpreté. Dans une langue vibrante et précise, traduite avec beaucoup de justesse, elle livre un premier roman d’une noirceur lumineuse, porté par des personnages forts et flamboyants. Un roman émouvant, vibrant d’humanité.

Les femmes de Heart Spring Mountain, Robin MacArthur, trad. France Camus-Pichon, Albin Michel, 368 pages, 2019.

★★★★★

Au fait, y’a pas juste moi qui ai apprécié : Electra, Eva, Clete, Chinouk et Mr K aussi!

28 commentaires

autour du livre

Portrait de lectrice de A à Z

Comment pourrais-je résister? Ce tag, repéré d’abord chez Delphine-Olympe, puis chez Noukette et Jérôme, m’a immédiatement fait de l’oeil. Un petit arrêt sur pause afin de prendre un moment de recul et de revenir sur le chemin livresque parcouru.

A pour « auteur » : l’auteur(e) dont tu as le plus de livres

Antonio Lobo Antunes est celui qui remporte la palme d’avoir le plus de titres dans ma bibliothèque. Je suis une inconditionnelle de la première heure de son univers labyrinthique. J’ai pu, avec les années, voir son univers s’approfondir, son style s’affiner. C’est pour moi le plus grand manieur de mots et créateurs d’images. Le plus étonnant? Il n’est pas Américain, mais Portugais!

B pour « best » : la meilleure suite de série

Me voilà bien embêtée… Disons que si le mot «suite» est élastique et n’est pas pris au pied de la lettre, je dirais sans hésiter Les gens de Holt County de Ken Haruf, qui suivent Le chant des plaines. Et le plus drôle, là-dedans, c’est que les ai lus dans le désordre! Ken Haruf fait partie de cette petite poignée d’auteurs au grand coeur.

C pour « current » : ta lecture en cours

Je suis en très bonne compagnie avec le roman de Robin MacArthur, Les femmes de Heart Spring Mountain. Depuis Le cœur sauvage, le meilleur recueil de nouvelles lu en 2017, j’attendais son premier roman avec une grande impatience. Je suis servie!

D pour « drink » : la boisson qui accompagne tes lectures

Du café latte, et ce, depuis presque toujours, au grand dam d’Electra, pour qui lait et café sont incompatibles.

E pour « e-book » : e-book ou roman papier

Papier ad vitam aeternam.

F pour « fictif » : un personnage fictif avec qui tu serais sortie au lycée

J’ai beau me creuser la tête, aucun ne me vient à l’esprit. Sans doute parce qu’à l’époque,je ne lisais pas des romans de mon âge et que les personnages les plus intéressants étaient beaucoup trop vieux pour moi! Mais si j’avais à choisir un personnage fictif avec qui je sortirais drette là, s’il n’était pas déjà engagé, ce sera assurément Stoney Calhoun, héros de la série signée William G. Tapply.

G pour « glade » : un roman auquel tu es contente d’avoir laissé une chance

Je me suis procurée L’herbe de fer de William Kennedy après avoir lu le billet de Jérôme. Je me suis plongée au coeur de ces pages aussitôt que j’ai reçu le roman. Après une vingtaine de pages lues, quelque chose accrochait. Je l’ai abandonné, puis retenté le coup une deuxième, puis une troisième fois. Ça a été la bonne. Toute la force et la puissance de ce roman sont apparues et, plusieurs mois après sa lecture, il continue de m’habiter.

H pour « hidden » : un roman que tu considères comme un joyau caché

Colères sioux d’Adrian C. Louis.

I pour « important » : un moment important dans ta vie de lectrice

Un ami plus vieux que moi lisait La peste d’Albert Camus. Comme je lui vouais une admiration sans borne, j’ai lu le roman - en cachette! Sans la lecture de ce roman, il n’y a aucun doute que je ne serais pas la lectrice que je suis. Je me demande même si je serais une lectrice tout court!

J pour « juste » : le livre que tu viens juste de finir

Willnot de James Sallis. Et je ne l’ai pas du tout apprécié...

K pour « kind » : le genre de roman que tu ne liras jamais

Disons que le contenu de ce genre de romans ne m’inspire pas… Pour les couvertures, ce n’est pas inintéressant... Disons que ça laisse songeuse!

L pour « long » : le plus long roman que tu aies jamais lu
Shantaram de Gregory David Roberts, publié chez J’ai lu. Une fresque indienne époustouflante. 1088 pages écrites dans une typographique microscopique. J’avais l’impression, en lisant le roman suivant, de lire un roman destiné aux non-voyants tant la typo me paraissait gigantesque!

M pour « major » : le livre qui t’a causé le plus gros « hangover »

C’était il n’y a pas longtemps et ça se passait avec Vol au-dessus d’un nid de coucou de Ken Kesey. Difficile, après, d’entamer un autre roman. J’ai dû faire une pause bd.

N pour « nombre » : le nombre de bibliothèques que tu possèdes

Je me limite à quatre. Je fais souvent du tri afin qu’elles ne débordent pas.

O pour « one » : un roman que tu as lu plusieurs fois

Je n’en suis pas encore à l’heure de la relecture. Un plaisir que je me réserve pour la retraite.

P pour « préféré » : ton endroit préféré pour lire

Mon heure de lecture (minimum) quotidienne sous la couette est sacrée.

Q pour « quote » : une citation des livres que tu as lu qui t’inspire ou te fait ressentir plein d’émotions

Il me semble d’ailleurs qu’on ne devrait lire que les livres qui vous mordent et vous piquent. Si le livre que nous lisons ne nous réveille pas d’un coup de poing sur le crâne, à quoi bon le lire ? Pour qu’il nous rende heureux, comme tu l’écris? Mon Dieu, nous serions tout aussi heureux si nous n’avions pas de livres, et des livres qui nous rendent heureux, nous pourrions à la rigueur en écrire nous-mêmes. […] Un livre doit être la hache pour la mer gelée en nous.
Lettres à Oskar Pollak, Franz Kafka

R pour « regret » : un regret de lecture

Dans toutes les dimensions de ma vie, je vis sans regrets ni remords. Je ne fais peut-être pas toujours les meilleurs choix, mais je les assume pleinement!

S pour série : une série que tu as commencée mais jamais finie (et dont tous les tomes sont sortis)

Aucun souvenir!

T pour « trois » : trois de tes livres préférés de tous les temps

U pour « unapology » : quelque chose dont tu es fan sans aucun remord

Les éditions vintages de romans ou d’albums jeunesse trouvées à petit prix. J’ai une petite bibliothèque rien que pour ces trouvailles.

V pour « very » : un livre dont tu attends la sortie avec une grande impatience

Il y a eu Là où les lumières se perdent, puis Le poids du monde. David Joy récidive cet automne avec Ce lien entre nous.

W pour « worst » : ta pire habitude livresque

Lire quelques lignes d’un roman, l’abandonner, aller le vendre ou le donner, puis l’acheter à nouveau après avoir lu un avis contagieux. Aussi bien dire que le roman revient à coûter la peau des fesses!

X pour « x » : commence à compter à gauche en haut de ton étagère la plus proche et prends le 27ème livre

Home de Toni Morrison

Y pour « your » : ton dernier livre acheté

La nuit des Juifs-vivants de Igor Ostachowicz. La faute à Véronique!

Z pour « Zzz » : le dernier livre qui t’as tenue éveillée bien trop tard dans la nuit

Au risque de me répéter, c’était il n’y a pas longtemps et ça se passait avec Vol au-dessus d’un nid de coucou de Ken Kesey. À chaque fin de chapitre, je me disais: «Encore un. Juste un!» C’était plutôt six-sept, accompagnés de deux cafés latte.

28 commentaires

50 États en 50 romans

Bilan mensuel · mars 2019

Mon dernier billet remonte au 2 mars. Ça fait tout un bail. Faute de temps à consacrer au blogue, une pause s’imposait. Pendant ce mois, je me suis désâmée au travail. Un robot sur deux pattes. J’ai repris du poil d’la bête et je me suis remieutée. Asteure, je dois prendre la vache par les cornes et me remettre en selle. Je me sens comme si je revenais d’une longue convalescence! Histoire de ne pas étouffer sous le poids de tous les romans lus dont j’aimerais toucher un mot, je vais m’abstenir de rédiger un billet pour chacun d’eux et aller direct au but avec mes impressions de lecture.

Retour sur février… J’ai lu trois romans dont je n’avais pas encore touché mot.

GRACE – PAUL LYNCH – ALBIN MICHEL

Ma première immersion dans l’univers de Paul Lynch a été plutôt éprouvante, mais dans le bon sens. L’intrigue de Grace est ancrée dans la sombre et tragique épisode historique de la Grande Famine en Irlande. Je me suis laissée prendre dans les filets tortueux du destin de Grace. La floppée de personnages rencontrés sur son chemin est riche et fouillée. Le style de Paul Lynch, par moment empreint d’une certaine lourdeur, ne m’a pas particulièrement fait chavirer. À lire des avis ici et là, j’appréhendais un ton empreint de lyrisme, ce qui ne m’a pas frappée. Je pourrais dire qu’il y a une certaine surenchère de malheurs, mais le contexte étant ce qu’il est, difficile de s’attendre à de grands éclaircies ensoleillées. La voix de Colly, le jeune frère de Grace, qui meurt au début du roman, hantera l’adolescente tout au long du chemin. Cette voix apporte une aura de légèreté et d’espièglerie à l’ensemble et est, à mon avis, la plus grande touche d’originalité du roman. Entre récit historique, récit de survie et roman de formation, le troisième roman de Paul Lynch dépeint une page d’Histoire à la fois vibrante, tragique et grandiose. Au final, je suis ravie d’avoir brisé la glace avec Paul Lynch.

Grace, Paul Lynch, trad. Marina Boraso, Albin Michel, 480 pages, 2019.

★★★★★

· · · · · · · · ·

TON ABSENCE M’APPARTIENT – ROSE-AIMÉE AUTOMNE T. MORIN - STANKÉ

Un tout petit essai qui se dévore dans le temps d’le dire, mais qui laisse une empreinte durable. Le père de la narratrice se meurt d’un cancer. Il s’est donné comme projet (assez fou, faut dire) d’imposer un carcan serré à sa fille, celui de sa «femme rêvée»: «Une féministe affirmée, égoïste, cultivée, dérangeante.»

J’étais sa fille unique, j’allais devenir son projet. L’expérience devait durer deux ans; contre toute attente, elle s’est étendue sur quatorze années. Ce qui suit n’est pas un joli conte. C’est une enfance en accélérée, une vie de maniaque. Un quotidien orchestré par un tendre égocentrique qui me laisserait plus démunie que je ne saurais l’avouer.

Si le projet du paternel est discutable (mais rendu là, un père qui pousse son fils à devenir avocat est tout aussi discutable), il a eu l’avantage d’amener sa fille à développer très tôt une urgence de vivre. Une fois déployé le récit de vie de la narratrice, celle-ci part à la rencontre d’autres êtres marqués, chacun à sa façon: déracinement, deuil, secret de famille, traumatisme, renoncement. Chacun déroule sans fausse pudeur le fil de son histoire. Celle de Guillaume, qui apprivoise le fait qu’il deviendra aveugle, m’a particulièrement émue. À l’image d’un serpent qui mue, les personnages de Ton absence m’appartient se délivrent en se livrant.

«Faire le ménage entre ce qu’on est et ce qu’on nous a appris à devenir. Sans perdre de vue que le passé fait de nous un être vivant.»

Ton absence m’appartient, Rose-Aimée Automne T. Morin, Stanké, 144 pages, 2019.

★★★★★

· · · · · · · · ·

ROISSY – TIFFANY TAVERNIER – SABINE WESPIESER

L’aéroport de Roissy-Charles-de-Gaulle devient le théâtre d’un fascinant huis clos. Ana y vit, invisible, sans mémoire, entre les terminaux et les zones réservées. Elle s’invente de nouvelles vies, de nouvelles destinations à chaque départ d’avion. La vie d’Ana frôle celles des autres et entre en contact avec certaines. J’ai été médusé de découvrir l’existence de ces SDF vivants dans un univers parallèle, à contre-courant d’un train-train quotidien bien huilé.

Pour eux comme pour moi, ce monde est notre dernière chance. Le quitter, ne serait-ce qu’une seule fois, ce serait renoncer à tous les voyages, à toutes les identités, perdre, en somme, le peu de matière qu’il nous reste, rompre définitivement le fil qui nous tient encore en vie, briser la magie par laquelle chacun de nous ici s’invente hors la violence du monde.

Tiffany Tavernier fait preuve d’un sens de l’observation aiguisé et d’une justesse psychologique saisissante. Certains flash-back partent en vrille, quelques apartés m’ont ennuyée (ceux relatifs au cahier de Liam). J’ai vu venir de loin le dénouement, le craignant trop rocambolesque à mon goût. C’était le cas… N’empêche, ne serait-ce que pour l’originalité de l’intrigue, pour l’ambiance, pour la profondeur du personnage principal, le roman Tiffany Tavernier est à lire. Un roman pétri d’humanité dont je conserverai un vibrant souvenir.

Roissy, Tiffany Tavernier, Sabine Wespieser, 280 pages, 2018.

★★★★★

· · · · · · · · ·

Le mois de mars aura été plus que rentable côté lectures. Le fait de mettre de côté le blogue aura au moins eu cet avantage! J’ai commencé le mois avec une lecture commune avec Ingannmic.

LE BLUES DE LA HARPIE – JOE MENO – LIVRE DE POCHE

Après le très émotionnant Prodiges et miracles, je voulais m’attaquer au premier roman de Joe Meno. Comment aurais-je pu ne pas tomber en amour avec ces personnages: Luce et Junior Breen en tête, ce dernier aussi touchant que le Lennie de Steinbeck? La relation entre ces deux cabossés m’a vrillé le cœur. L’omniprésence des animaux crée un climat anxiogène, à deux cheveux du lugubre. Pas de belle jument ici, comme dans Prodiges et miracles, mais une quantité inquiétante d’oiseaux morts dont certains personnages font un usage douteux. Joe Meno a un réel talent de conteur. Sachant jouer des mots, des nuances et des gestes simples, il donne un sens à des existence qui semblent ne plus en avoir. Il ne met aucun mot de trop. Le roman, dépouillé de toute parure, vibre d’une clarté sombre. Quand le meilleur et le pire de l’humanité se rencontrent, ça donne un formidable roman noir, bien serré.

Le blues de la Harpie, Joe Meno, trad. Morgane Saysana, Livre de poche, 278 pages, 2018.

★★★★★

· · · · · · · · ·

NÉ D’AUCUNE FEMME – FRANCK BOUYSSE – LA MANUFACTURE DE LIVRES

Le Grossir le ciel de Frank Bouysse m’avais laissé une forte impression. Quand Né d’aucune femme est paru, les avis dithyrambiques ont commencé à se pointer. J’ai laissé retomber la poussière et me suis vidée la tête avant de plonger. Je n’ai aucunement été déçu. La beauté de ce roman transcende la noirceur qu’il dégage. Comme dans le Grace de Paul Lynch, il y a une certaine surenchère de malheurs. Ça va mal, j’dis pas à quel point! Quand le destin décide de s’acharner, il ne lâche pas le morceau. Le dénouement vient mettre un baume sur cet enchaînement de malheurs. Un seul petit accroc, peut-être: la voix de Rose, jeune adolescente sans éducation, pouvait par moment sonner faux. La construction du roman, avec son alternance de voix, est adroitement ficelée. Le style de Franck Bouysse est à la fois abrasif et poétique. Un roman parfaitement bouclé, qui me remue encore rien que d’y penser.

Né d’aucune femme, Franck Bouysse, La manufacture de livres, 336 pages, 2019.

★★★★★

· · · · · · · · ·

VOL AU-DESSUS D’UN NID DE COUCOU – KEN KESEY - STOCK

Il était question d’un asile dans Né d’aucune femme. Je me suis dit que c’était un bon moment pour sortir de ma pal le classique de Ken Kessy. J’ai pris mon courage à deux mains et attaqué le (petit) pavé, lu en une petite poignée de jours.
L’intrigue, racontée par Grand Chef, un Indien haut de deux mètres qui se fait passer pour sourd et muet, constitue pour moi le point le plus fort du roman. Tout ce que l’on voit et entend passe par la conscience de cet Indien. Je suis tombée en amour avec McMurphy, son souffle, son envie de bardasser l’univers sclérosé de cet hôpital psychiatrique. Chaque personnage, riche de leurs aspérités, apporte son eau au moulin. La richesse du roman tient dans son climat anxiogène, dans les rapports de force qu’il met en scène. Une lecture addictive, un plaidoyer pour la liberté. Vol au-dessus d’un nid de coucou me hantera encore pour longtemps.

Vol au-dessus d’un nid de coucou, Ken Kesey, trad. Michel Deutsch, Livre de poche, 480 pages, 2019 [première édition 1962].

★★★★★

· · · · · · · · ·

LA PETITE RUSSIE – FRANCIS DESHARNAIS – POW POW

Je savais bien que le roman qui suivrait ma lecture de Vol au-dessus d’un nid de coucou ferait pâle figure et avait de fortes chances d’être abandonné. Il me fallait donc un entre-deux. La seule bd que j’avais sous la main était La petite Russie de Francis Desharnais. Un excellent choix! Il y est question de la colonisation de l’Abitibi dans les années 1940. J’ignorais tout de Guyenne, ce petit village du Nord, et de la coopérative formée par ses habitants: des défricheurs aux manches retroussées et des femmes fortes remplies d’envergure. Un parcours du combattants magnifiquement illustré. Francis Desharnais rend là un vibrant hommage à ses grands-parents Marcel et Antoinette. Un roman graphique d’une belle et généreuse humanité.

La petite Russie, Francis Desharnais, Pow Pow, 180 pages, 2018.

★★★★★

· · · · · · · · ·

JE NE SUIS PAS FOU – ANDRÉ MAROIS – HÉLIOTROPE

André Marois m’avait attendrie avec son Voleur de sandwichs. Un nouveau roman à l’intrigue «intrigante», à côté duquel je ne voulait pas passer. La quatrième de couverture était franchement prometteuse.

Chaque soir, c’est pareil: maman prépare une tarte aux pommes et l’enfourne. Papa et moi regardons les nouvelles à la télé. Après l’émission, un cri retentit toujours de la cuisine, puis le bruit d’une chute. Mon père et moi nous précipitons. La tarte est renversée sur le sol; maman explique qu’elle l’a fait tomber à cause du moule qui était brûlant. Papa s’allume une cigarette sans rien dire et part à la recherche de son cendrier. Chaque soir c’est pareil, et mes parents font comme si de rien n’était. Je crois qu’ils veulent me rendre fou.

J’ai lu les 128 pages d’une traite et… je n’ai strictement rien compris. Le jeune narrateur est-il fou? Je serais bien en peine de le dire. L’intrigue a réussi à me prendre dans ses filets, pas question de lâcher le roman avant d’avoir lu le fin mot de l’histoire. J’étais intriguée du pourquoi de cette répétition de la même scène: une tarte aux pommes renversée, un père qui cherche son cendrier, une pizza décongelée pour souper. Et, au milieu de tout ça, un p’tit bonhomme qui se questionne et compte bien voir clair dans le jeu de ses parents. Reste qu’au bout du compte, je n’ai absolument rien compris!

Je ne suis pas fou, André Marois, Héliotrope, 128 pages, 2019.

★★★★★

· · · · · · · · ·

1984 – ÉRIC PLAMONDON – QUARTANIER

Le moment était venu. Les trois tomes de la trilogie 1984 signée par l’auteur de Taqawan n’arrêtaient de me faire de l’œil. J’ai décidé d’enfiler à la queue leu leu ces trois romans biographiques. C’est parti sur les chapeaux de roues avec Hongrie-Hollywood Express et son Johnny Weissmuller (incarnation de Tarzan au cinéma). Ça s’est poursuivi rondement avec Mayonnaise et son Richard Brautigan. Ça s’est terminé dans la hâte d’en finir avec Pomme S et Steve Jobs. Parallèlement aux destins de ces trois icônes américaines, j’ai pris plaisir à suivre celui de Gabriel Rivages, auteur et alter ego d’Éric Plamondon. Dommage, j’ai eu l’impression que plus ça progressait, plus il s’effaçait. J’ai commencé scotchée aux pages, j’ai terminé le troisième tome contente d’en avoir fini. Comme dans Taqawan, Eric Plamondon maîtrise à la perfection l’art de la digression savante. Les chapitres qui font avancer l’intrigue sont entrecoupés de courts passages instructifs, du genre: ««Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume» est une pangramme. C’est une phrase qui contient toutes les lettre de l’alphabet: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz. Je crois avoir lu quelque part que ce pangramme est passé à la postérité parce qu’on s’en servait dans le métier de la typographie. Pour vérifier que toutes les lettres sont en bon état, le typographe français fait un premier essai d’impression avec ce pangramme.» L’enfilage de fragments déroute toujours un peu, mais j’ai vite pris la cadence. C’est brillant, original et inventif. Ça se lit avec enthousiasme et curiosité. Hongrie-Hollywood Express et la déchéance de son héros reste (et restera) mon préféré de la trilogie.

Hollywood Express, 174 pages, 2011 – Mayonnaise, 214 pages, 2012 – Pomme S, 248 pages, 2013, Éric Plamondon, Quartanier.

★★★★★

· · · · · · · · ·

UNE ÉDUCATION – TARA WESTOVER – JC LATTES

Après avoir lu le billet d’Electra, j’attendais la traduction de cette autobiographie avec une grande impatience. Sapristi, quel destin. Tara Westover est une véritable héroïne qui ne se pose jamais en victime, quoiqu’elle aurait maintes raisons de le faire. La famille de Tara, tissée serrée, est castrante, étouffante. La force dont la jeune femme a dû faire preuve pour s’extraite à bout portant du corset familial est stupéfiante. À force de détermination et de persévérance, elle dévie du chemin que le carcan familial avait tout tracé pour elle. Elle ne démonise jamais ses parents, ni son frère toxique. La bienveillance d’anges gardiens qui lui ouvrent des portes m’a grandement émue. Il y est question de fanatisme religieux, d’abus, de santé mentale, de survivalisme, mais surtout, d’émancipation. C’est honnête, courageux, d’une lucidité désarmante. Une histoire inspirante, une leçon de vie édifiante.

Une éducation, Tara Westover, trad. Johan-Frédérik Hel-Guedj, JC Lattes, 400 pages, 2019.

★★★★★

· · · · · · · · ·

LA PLUS PRÉCIEUSE DES MARCHANDISES – JEAN-CLAUDE GRUMBERG – SEUIL

Un conte saisissant sur fond de Seconde Guerre mondiale. Ce n’est pas un livre de plus sur la Shoah. Il s’agit d’un livre à part, unique, d’autant plus précieux. L’économie de mots pour décrire toute l’horreur des camps est saisissante. Les interventions de l’auteur apportent une touche malicieuse. Entre les larmes qui viennent aux yeux, un sourire pointe. Et que dire de la fin? Un fabuleux pied de nez à l’Histoire. Un livre poignant, bouleversant, essentiel, à lire et à offrir. À la fois glaçant et émouvant.

La plus précieuse des marchandises, Jean-Claude Grumberg, Seuil, coll. «La librairie du XXI^e siècle», 128 pages, 2019.

★★★★★

· · · · · · · · ·

WILLNOT – JAMES SALLIS – RIVAGES NOIR

Je suis complètement passée à côté de ce roman noir à la couverture si évocatrice. Alors que le dernier James Sallis est encensé de toute part, moi je m’y suis perdue. L’intrigue policière effilochée bat de l’aile. En fait, le roman privilégie les personnages au détriment de la cohérence de l’intrigue. Les personnages sont fortement attachants, dont ce couple gai épanoui qu’il fait bon côtoyer. Les références littéraires, émaillées ici et là, se dégustent comme un gorgée de bon vin.

«Jusqu’au jour où, l’âge venant, j’avais compris que nous étions tous brisés, mais pas aux mêmes endroits. Et que ce sont ces fractures qui nous rendent intéressants, qui font de nous ce que nous sommes.»

«Il faut vivre en regardant devant soi, mais on ne peut la comprendre qu’en regardant en arrière.» Kierkeggard

«John Updike a écrit que, même si nous restons tous tragiquement seuls, il est impératif de continuer à faire des signes aux autres à travers la vitre.»

Ce que je retiendrai malgré tout? Quelques passages à méditer, mais surtout l’atmosphère de cette petite ville, Willnot, véritable havre de liberté et d’ouverture d’esprit, où il semble faire bon vivre.

Willnot, James Sallis, trad. Hubert Tézenas, Rivages Noir, 230 pages, 2019.

★★★★★

Avec l’arrivée du printemps et la fin du pelletage, je vais enfin pouvoir reprendre du service. D’autant plus que côté boulot, je renouerai avec un rythme plus normal. J’entame le mois d’avril avec le très attendu roman de Robin MacArthur, Les femmes de Heart Spring Mountain. Sur ce, j’y retourne…

44 commentaires