Enfin, un roman
inuit écrit par une Inuite.
Elle, elle a dix ans en 1975. Elle vit au Nunavut, dans une
petite communauté de mille deux cents âmes. Plus tard, elle aura dix-sept ans,
en 1982. C’est sous un soleil perpétuel, dans l’immensité de
la toundra, entourée de neige
volage que grandit la jeune Inuite.
Tanya Tagaq dépeint avec une honnêteté
sans fard la
vie quotidienne d’une adolescente dans ce bout du Québec. Elle entremêle adroitement courts
récits, poésie et mythologie. Ici et là, les illustrations en noir et blanc de Jaime Hernandez mettent un baume sur la dureté des mots. Rarement un tel mélange des genres ne m’a autant
fascinée. Un tricot sans fausses mailles. La prose de Tanya Tagaq est
acérée, raboteuse, aventureuse. Elle a
l’art de créer des images fortes, marquantes.
Toi qui commences à me connaître, tu sais à quel point j’ai
du mal avec tout ce qui vole au-dessus du sol. Le mystère, l’onirisme, le
surnaturel, pis toutes ces affaires-là. Tu comprendras donc que j’ai pu avoir du mal avec
certains passages, dont celui où la jeune fille s’agenouille devant un renard lubrique, ou encore celui où une aurore
boréale met la jeune fille enceinte.
Sous ses airs de roman d’apprentissage,
le roman de Tania Tagaq – son premier – lève le voile sur les conséquences
tragiques du colonialisme, de la perte des traditions et de l’essoufflement d’une
culture. Je n’ai pas lu Croc fendu. Je me suis laissée porter par sa force
et son étrangeté.
Croc fendu, Tania Tagaq, trad. Sophie Voillot, ill. Jaime
Hernandez,
Alto, pages, 2019.
★★★★★
