Search

Le Canada par ses livres

Eleonore, du blogue Du soir en été, me demandait si j’avais rédigé un post pour présenter mon challenge sur les dix provinces et trois territoires du Canada. J’ai réalisé que non, je n’en ai pas écrit. Ce challenge informel est sans traces. En fait, il ne s’agit pas tant d’un challenge que d’un prétexte pour lire au minimum un roman dont l’intrigue se déroule dans l’une ou l’autre des provinces et territoires canadiens.

Comme il vaut toujours mieux tard que jamais, j’en profite pour répertorier, pour chaque province et territoire du Canada, les romans lus et ceux que je désire lire, histoire de compléter mon faux challenge! La littérature canadienne anglaise étant traduite en français au compte-gouttes, l’offre est peu abondante dès qu’on sort du Québec. Je demeure toujours aux aguets pour dénicher de nouvelles parutions canadiennes, particulièrement hors Québec.

ALBERTA

Adamson, Gil, La veuve, 10-18, 2011.

Huston, Nancy, Cantique des plaines, Babel, 1999.

COLOMBIE-BRITANNIQUE

Charrel, Marie, Les mangeurs de nuit, De l’Observatoire, 2023.

Good, Michelle, Cinq petits indiens, Seuil, 2023.

Lindberg, Tracy, Birdie, Boréal, 2018.

Maracle, Lee, Le chant de Célia, Mémoire d’encrier, 2021.

Wagamese, Richard, Les étoiles s’éteignent à l’aube, Zoé, 2016.

Wagamese, Richard, Starlight, Zoé, 2019.

ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD

Montgomery, Lucy Maud, Anne… la maison aux pignons verts, Québec Amérique, 2023.

MANITOBA

Highway, Tomson, Champion et Ooneemeetoo, Prise de parole, 2004.

Vermette, Katherena, Ligne brisée, Québec Amérique, 2017.

Whitehead, Joshua, Jonny Appleseed, Mémoire d’encrier, 2020.

NOUVEAU-BRUNSWICK

Poliquin, Daniel, Le vol de l’ange, Boréal, 2014.

Richard, David Adams, La malédiction Henderson, Pleine Lune, 2003.

NOUVELLE-ÉCOSSE

Macdonald, Ann-Marie, Un parfum de cèdre, Flammarion Québec, 2015.

NUNAVUT

Tagaq, Tania, Croc fendu, Alto, 2019.

Patsauq, Markoosie, Chasseur au harpon, Boréal, 2021.

ONTARIO

Boyden, Joseph, Dans le grand cercle du monde, Livre de poche, 2015.

Boyden, Joseph, Les saisons de la solitude, Livre de poche, 2011.

Cameron, Claire, L’ours, 10-18, 2017.

Chariandy, David, Soucougnant, Zoé, 2012.

Davidson, Craig, Cataract City, Albin Michel, 2015.

Davidson, Craig, Les bonnes âmes de Sarah Court, Leméac, 2015.

DiMaline, Cherie, Pilleurs de rêves, Boréal, 2019.

King, Thomas, Medicine River, Albin Michel, 1997.

Lennox, Matt, Rédemption, Livre de poche, 2015.

Saucier, Jocelyne, Il pleuvait des oiseaux, XYZ, 2011.

Snyder, Carrie, Invisible sous la lumière, Gallimard, 2016.

St. John Mandel, Emily, Station Eleven, Alto, 2016.

Wagamese, Richard, Cheval indien, XYZ, 2017.

QUÉBEC

Bienvenu, Sophie, Chercher Sam, Cheval d’août, 2014.

Caron, Jean-François, De bois debout, La Peuplade, 2017.

D. Leclerc, Noémie, Darlène, Québec Amérique, 2018.

Delisle-L’Heureux, Nicolas, Les enfants de chienne, Boréal, 2022.

Fontaine, Naomi, Manikanetish, Mémoire d’encrier, 2017.

Fontaine, Naomi, Kuessipan, Mémoire d’encrier, 2011.

Groleau, Catherine Eve, Johnny, Boréal, 2017.

Goudreault, David, La bête de sa mère, Stanké, 2015.

Guay-Poliquin, Christian, Le poids de la neige, La Peuplade, 2016.

Guay-Poliquin, Christian, Le fil des kilomètres, La Peuplade, 2013.

Kurtness, J. D. De vengeance, L’instant même, 2017.

Larocque, Marie, L’autre Jeanne, VLB, 2017.

Léveillé-Trudel, Juliana, Nirliit, La Peuplade, 2015.

Millet, Pascal, L’iroquois, XYZ, 2007.

O’Neill, Heather, La ballade de Baby, 10-18, 2014.

Poupart, Jean-Marie, L’accident du rang Saint-Roch, Bibliothèque québécoise, 1991.

Soucy, Erika, Les murailles, VLB, 2016.

SASKATCHEWAN

Dumont, Dawn, On ne pleure pas au bingo, Hannenorak, 2019.

Hooper, Emma, Etta et Otto (et Russell et James), Les Escales, 2015.

Lapointe, Annette, Volé, XYZ, 2016.

TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR

Gail Coles, Megan, Partie de chasse au petit gibier, Québec Amérique, 2021.

Moore, Lisa, Comment il faut aimer, Boréal, 2024.

Winter, Kathleen, Annabel, Boréal, 2012.

TERRITOIRES DU NORD-OUEST

Tilley, Sara, Écorchée, Marchand de feuilles, 2017.

Van Camp, Richard, Les délaissés, Gaïa, 2003.

YUKON

Pierrot, Emmanuelle, La version qui n’intéresse personne, Le Quartanier, 2023.

29 comments

  1. Rhoooo, mais comment je vais faire pour trouver ceux que j’ai pas et qui m’intéresse, va falloir que je fasse un tour au Canada ou peut-être au festival America ? En attendant elle est chouette cette liste .

    1. Quelle bonne idée de passer au Québec et de faire le tour des librairies! Il te faudra bien deux valises minimum. Et ce n’est pas bon pour une PAL, ça!
      Il est vrai qu’au festival America, tu peux trouver un bon échantillon de la production québécoise.

      1. J’ai appris dernièrement que le Québec était à l’honneur au salon du livre de Paris, je réfléchis mais c’est dangereux, si j’y vais tu me feras une liste des incontournables s’il te plaît ?

        1. J’appris la nouvelle aussi. Te dire à quel point ça fait de la chicane par ici. La raison? Le Salon du livre de Québec a lieu aux mêmes dates. Aussi, certains auteur(e)s préféreront se rendre à Paris plutôt qu’à Québec. Ce qui rendra le salon de Québec moins alléchant…
          Si tu y vas, dis-le moi. Je te recommanderai quelques titres (sans que ce soit trop dangereux)!

                  1. J’enregistre ma bibliothèque en ce moment déjà 3150 et toujours pas au bout mais vu que je suis de plus en plus solitaire, ça me tiendra compagnie pour mes vieux jours

  2. eh ben je vois que tu as quelques territoires préférés ! Mais j’ai aussi ce défi sur mon site et je sais que j’ai du mal à trouver pour certains endroits, l’offre est nettement plus faible. Bonne idée en tout cas de le mettre à jour !

    1. Pas tant des territoires préférés que peu de romans traduits en anglais.
      Si je lisais en anglais, le résultat serait mieux réparti, quoique l’offre de certaines régions demeurent plus faible.

  3. Belle liste ! Parmi celle-ci, j’ai lu des livres de sept provinces ou territoires, beaucoup inspirés par ton blog d’ailleurs. Je ne me rendais pas compte que j’avais lu autant de livres du Canada…
    En fait même un huitième: j’ai lu un récit de voyage qui se passe au Yukon.

  4. Très belle liste qui sent bon les voyages ! Pour nous Européens l’évocation de toutes ces belles provinces c’est déjà l’aventure 😉
    En plus, je ne savais pas que Wagamese était canadien (et est édité par Zoé, maison suisse cocorico)

    1. Tant mieux si cette liste t’inspire l’aventure et le voyage. Tu m’en vois ravie.
      Quelle excellente idée que les éditions Zoé ait pris l’initiative de publier Wagamese. C’est une découverte inestimable pour moi. D’ailleurs, ils publient certains auteurs canadiens anglais. Sans eux, je n’aurais découvert ni Wagamese ni Chariandy.

    1. Bien sûr! C’est parce que je compte le lire, suite à ton bon conseil.

      Cette liste répertorie des oeuvres dont l’intrigue se déroule dans l’une ou l’autre province, l’un ou l’autre territoire. Et ce, indépendamment de la nationalité de l’auteur(e). Ça me permet de ratisser plus large.

  5. Le festival Etonnants Voyageurs de Saint Malo met le Québec à l’honneur cette année. Mais j’espère que les propositions déborderont un peu ce cadre. Je note du coup quelques auteurs des autres provinces dans ta liste.

    1. Quelle bonne nouvelle que le festival de Saint-Malo mette à l’honneur le Québec. J’espère aussi que tu auras la chance de découvrir quelques pépites et perles rares.

  6. Une belle liste où prendre des idées pour le festival America qui fait toujours la part belle au Canada et accueille notamment des libraires spécialisés ! Tu n’as pas lu Les femmes du North End de Katherena Vermette ? (pour le Manitoba) Il m’a fait une forte impression même si je n’ai rien écrit à son sujet.

    1. C’est vrai que le fabuleux festival America fait toujours la part belle au Canada.
      Pour ce qui en est du roman de Katherena Vermette, je l’ai lu, et deux fois plutôt qu’une! Il est publié au Québec sous le titre Ligne brisée. Il est paru quelques années plus tard chez Albin Michel (avec une sublime couverture), sous un autre titre.

  7. Ah mais j’en ai lu quelques-uns quand même, en partie grâce à toi d’ailleurs.. j’attends depuis une éternité une traduction française de Birdie (viendra-t-elle un jour ?).

    1. Je reconnais là ton éclectisme, à tant voyager de par le monde par les livres, et même au Canada!
      Je me demande encore comment ça se fait que Birdie ne soit pas paru dans vos contrées. Depuis le temps… L’édition québécoise est sublime (traduction, couverture). Je garde un vibrant souvenir de lecture.

  8. Merci pour cette liste ! J’en ai lu quelques-uns (si peu), mais ça me donne des idées justement quand il me prend de vouloir lire cette littérature.:)

Write a response

Laisse-moi un petit mot

Close
Close
%d bloggers like this: